כדאי להבין כיצד לבקש ולכתוב תאריכים באנגלית, מכיוון שהידע הזה נחוץ לתקשורת מוצלחת בהיקף רחב של סיטואציות יומיומיות, החל מנסיעות גלובליות וכלה בעסקים והשכלה. 

עם זאת, למרות שלמדתם את ההגייה והדקדוק של שמות הימים והחודשים, לעיתים קרובות תמצאו כי פורמט התאריכים עצמו יכול להוות משימה מאתגרת. לדוגמה, לישראלים, שרגילים לפורמט יום-חודש-שנה, הפורמט האמריקאי (חודש-יום-שנה) עשוי ליצור ערפול ואי-ודאות.

במדריך המפורט שלפניכם, תוכלו למצוא את כלל המידע הדרוש להתמצאות מלאה בתאריכים באנגלית, מהבדלים בין המוסכמות האמריקאיות לבריטיות ועד לדקויות הקשורות לרמת הרשמיות. 

המאבק על תאריכים באנגלית: הסדר הבריטי לעומת הסדר האמריקאי

כשמדובר בכתיבת תאריכים באנגלית, ישנם שני סדרים עיקריים שכדאי להכיר: הסדר הבריטי והסדר האמריקאי. בעוד שהבריטים נוטים לעקוב אחר ההיגיון המוכר לנו הישראלים (יום-חודש-שנה), האמריקאים מעדיפים להפוך את הסדר (חודש-יום-שנה).

לדוגמה:

• בריטי: 05/04/2024 (5 באפריל 2024) או 5th April, 2024
• אמריקאי: 04/05/2024 (5 באפריל 2024) או April 5th, 2024

אמירת התאריך:

• בריטי: The fifth of April, two thousand twenty-four.
• אמריקאי: April fifth, two thousand twenty-four.

הבדלים פורמליים בגישה

רמת הפורמליות של התקשורת משפיעה גם על האופן שבו כותבים תאריכים באנגלית. במסמכים רשמיים והזמנות רשמיות, נהוג להשתמש בצורה המלאה של התאריך, הן בגרסה הבריטית והן באמריקאית.

דוגמה פורמלית:

• בריטי: 5th April 2024 או 5 April 2024
• אמריקאי: April 5th, 2024 או April 5, 2024

ביום-יום, הגישה הבלתי פורמלית שולטת והתאריכים ניתנים לקיצור.

דוגמה בלתי פורמלית:

• בריטי: 24/02/2024 או 24/2/2024
• אמריקאי: 02/24/2024 או 2/24/2024

יום

באנגלית, ימי החודש מבוטאים בדרך כלל במספרים סידוריים, המציינים את מיקום היום בחודש. כדי ליצור אותם, פשוט הוסיפו את הסיומות הבאות:

• st לראשון (1st)
• nd לשני (2nd)
• rd לשלישי (3rd)
• th לכל השאר (4th, 5th, 6th...)

החל מהמיקום ה-11, האותיות "n" או "y" של המספר הקרדינלי מוסרות והסיומת הופכת ל-"ieth".

דוגמאות:

• 11th (eleventh)
• 12th (twelfth)
• 13th (thirteenth)
• 20th (twentieth)
• 21st (twenty-first) - מכיוון שמסתיים ב-1, הנכון הוא להוסיף את ה-st
• 27th (twenty-seventh)

חודש

עבור תאריכים באנגלית, שמות החודשים נכתבים באות גדולה, ללא קשר למיקומם במשפט.

רשימת החודשים:

• January (ינואר)
• February (פברואר)
• March (מרץ)
• April (אפריל)
• May (מאי)
• June (יוני)
• July (יולי)
• August (אוגוסט)
• September (ספטמבר)
• October (אוקטובר)
• November (נובמבר)
• December (דצמבר)

שנה

כתיבת השנה באנגלית עוקבת אחר ההיגיון של העברית, תוך שימוש במספרים קרדינליים.

דוגמה:

• 2024 (two thousand twenty-four)

כדי לכתוב את השנה במלואה, כמה כללים חלים:

• שנה 1: "one" או "the year one"
• שנים 2 עד 99: the year two, the year three, the year four...
• החל משנת 100: משלבים את המספר הראשון עם "hundred".

דוגמה:

• 100 (one hundred)
• 200 (two hundred)
• 300 (three hundred)

איך לשאול את התאריך באנגלית?

כפי שציינו, לדעת לשאול את התאריך באנגלית הוא הכרחי במגוון מצבים. בדקו את הצורות הנפוצות ביותר לעשות זאת:

• What's the date (today)? (מהו התאריך (היום)?)
• What date is it? (איזה תאריך זה?)
• What day is it today? (איזה יום זה היום?)

דוגמה:

• Evellyn: What's the date today? (מהו התאריך היום?)
• Mirian: Today is April 17th, 2024. (היום זה ה-17 באפריל, 2024.)

דייקו במילות היחס

מילות היחס "on" ו-"in" ממלאות תפקידים שונים כשמדובר בתאריכים. הנה:

• on: משמש עם תאריכים מלאים (יום, חודש ושנה), באירועים מדויקים.
• in: משמש עם חודשים או שנים בנפרד, באירועים מעורפלים.

דוגמה:

• I will travel in July. (אני אסע ביולי.) (חודש)
• We will move in 2025. (אנחנו נעבור ב-2025.) (שנה)
• Our trip will be on 5th January, 2025. (הטיול שלנו יהיה ב-5 בינואר, 2025.) (תאריך מלא)

דוגמאות נוספות כדי לקבע את הלמידה

בואו נראה כמה דוגמאות (בסדר יום-חודש-שנה, הנפוץ ביותר בישראל) כדי לבסס את הידע שלכם:

תאריך: 15/07/1996

• כתיבה מלאה: July 15th, 1996.
• דיבור: July fifteenth, nineteen ninety-six.

תאריך: 06/10/1981

• כתיבה מלאה: October 6th, 1981.
• דיבור: October sixth, nineteen eighty-one.

תאריך: 01/07/1994

• כתיבה מלאה: July 1st, 1994.
• דיבור: July first, nineteen ninety-four.

טיפים נוספים מהמורים שלנו

• בעת מילוי טפסים, שימו לב להוראות כדי לדעת באיזה פורמט תאריך משתמשים (אמריקאי או בריטי).
• החזיקו בהישג יד לוח שנה דו-לשוני לבדיקה מהירה.
• תרגלו כתיבה ודיבור של תאריכים באנגלית כדי להתרגל לשינויים השונים.

בעולם הגלובלי ההולך וגדל, הבנת ההבדלים התרבותיים הופכת לקריטית להצלחה בהיבטים שונים של החיים. תקשורת בין-תרבותית יעילה תלויה לא רק בשליטה בשפות, אלא גם בהכרת המנהגים, הערכים והאמונות של תרבויות אחרות.

דוגמה מעשית לצורך זה נמצאת באופן הביטוי של תאריכים. כפי שראינו במדריך זה, עיצוב התאריכים באנגלית שונה בין הגרסאות האמריקאית והבריטית, מה שעלול לגרום לבלבול למי שאינו מכיר את שתיהן.

שליטה בדקדוק של תאריכים באנגלית, כמו גם בייחודיות תרבותית אחרת, תחסוך לכם מבוכה בהמשך. זה משקף הפגנת כבוד לתרבות של האחר, ומאפשר להקל על התקשורת ולפתוח דלתות להזדמנויות חדשות.

הבנת ההבדלים התרבותיים היא לא רק דקדוק של תאריכים - מדובר בהתחברות עם אנשים ממוצא שונה, בניית גשרים בין תרבויות ויצירת עולם סובלני ומכליל יותר. זכרו תמיד: הסקרנות והכבוד הם המפתחות לחשיפת עושר המגוון התרבותי.

תודה שקראתם את הפוסט הזה

אם נהניתם מהתוכן, המשיכו לעקוב אחר הבלוג שלנו כדי לראות נושאים נוספים כמו זה. נצלו את ההזדמנות כדי לשתף את הפוסט הזה עם חברים ובני משפחה ברשתות החברתיות - כמו פייסבוק, כדי שגם הם יוכלו לראות את הלמידה של האנגלית בצורה שונה!

מחפשים קורס אנגלית?

בגלובל נייטיב - לימודי אנגלית אונליין, אנו מציעים מגוון רחב של קורסים מקוונים עם מורים ילידים. תקבלו שיעורים אישיים באמצעות שיחות וידאו בקורס מותאם אישית, בלעדי לצרכים שלכם ומותאם לרמת הידע שלכם.

אנו מציעים קורסים ללימודי אנגלית מדבורת וקורסים מתקדמים לרמות בינוניות ומתקדמות, כמו גם קורסי אנגלית לעסקים, וקורסים מותאמים אישית.

אל תתבלבלו יותר כשמדובר באמירה ובשאלת תאריכים באנגלית. דברו איתנו ואנחנו נעצב קורס פרטי שיענה על הצרכים שלכם!