דמיינו את עצמכם בטיול בחו"ל. אתם יושבים במסעדה יוקרתית, סועדים עם לקוח פוטנציאלי. לפתע, המלצר מתקרב ואתם, צמאים, מנסים למשוך את תשומת לבו. איזה משפט תבחרו להשתמש בו:

"Could I have some more water, please?"

או

"Gimme some more water, bro?"

הבחירה בין שפה רשמית לשפה לא רשמית באנגלית היא קריטית כדי לתקשר ביעילות במצבים שונים. שליטה מלאה בשני הטונים האלה יכולה להיות ההבדל בין סגירת עסקה חשובה לבין ביצוע פדיחה חברתית.

במאמר הזה, נדון ב-4 ההבדלים העיקריים בין שפה רשמית לשפה לא רשמית באנגלית - וניתן טיפים איך להשתמש בהם בצורה נכונה! אז בואו נצלול פנימה, חברים!

ההבדלים העיקריים בין שפה רשמית לשפה לא רשמית באנגלית

להלן ארבעת ההבדלים המרכזיים בין שני סגנונות השפה:

אוצר המילים בשימוש

ההבדל המשמעותי ביותר בין שפה רשמית לשפה לא רשמית באנגלית טמון באוצר המילים. בשימוש רשמי, נמצא בדרך כלל אוצר מילים מדויק יותר וטכני, עם משפטים ארוכים יותר. לעומת זאת, בשפה לא רשמית, המונחים נוטים להיות יומיומיים יותר, עם סלנג וביטויים שמהווים חלק משמעותי בתקשורת.

הנה כמה דוגמאות להמחשה:

שפה רשמית:

"I would like to express my gratitude for your assistance." 

(תרגום: "ברצוני להביע את תודתי על עזרתך.")

"The meeting will commence at 10:00 AM sharp." 

(תרגום: "הפגישה תחל בשעה 10:00 בדיוק.")

"The company's financial performance has been exemplary in recent years." 

(תרגום: "הביצועים הפיננסיים של החברה היו למופת בשנים האחרונות.")

שפה לא רשמית:

"Thanks for your help!" 

(תרגום: "תודה על העזרה!")

"The meeting starts at 10 sharp, don't be late!" 

(תרגום: "הפגישה מתחילה ב-10 בול, אל תאחר!")

"The company is doing really well financially lately." 

(תרגום: "החברה מסתדרת ממש טוב מבחינה כספית לאחרונה.")

אז, חברים, כפי שאתם רואים, לימוד אנגלית מקצועית כולל גם הבנה של הניואנסים האלה. זה יכול להיות ההבדל בין להישמע כמו מנכ"ל או כמו חבר לבירה! אבל אל דאגה, עם קצת תרגול, תוכלו לעבור בין הסגנונות בקלות.

אגב, אם אתם מחפשים דרך ללמוד אנגלית בכיף, שימו לב לדוגמאות האלה. הן לא רק מלמדות אתכם על ההבדלים, אלא גם נותנות לכם הזדמנות לתרגל את שני הסגנונות. נסו לחשוב על מצבים בחיים שלכם שבהם תשתמשו בכל אחד מהסגנונות. זה יעזור לכם להפנים את ההבדלים ולהשתמש בהם בצורה טבעית יותר.

גלובל נייטיב - לימודי אנגלית אונליין מציעה קורסים שיעזרו לכם לשלוט בשני הסגנונות האלה ועוד הרבה מעבר לכך. אז למה אתם מחכים? בואו נמשיך לגלות את ההבדלים הנוספים!

דקדוק

לימוד אנגלית מקצועית מחייב הבנה של ההבדלים בין שפה פורמלית לבלתי פורמלית. השפה הפורמלית מתאפיינת במבנה דקדוקי מלא, שימוש בזמנים מורכבים יותר והתאמה קפדנית. לעומת זאת, השימוש הלא פורמלי בשפה מציג מבנה פשוט יותר, עם שימוש בקיצורים ומשפטים קצרים יותר.

בואו נשווה בין המשפטים הבאים:

פורמלי:

"I had already finished my work when you arrived." 

(תרגום: "כבר סיימתי את העבודה שלי כשהגעת.")

"If you had studied harder, you would have passed the exam." 

(תרגום: "אילו היית לומד יותר קשה, היית עובר את הבחינה.")

"It is important to be respectful of others, regardless of their background." 

(תרגום: "חשוב לכבד אחרים, ללא קשר לרקע שלהם.")

לא פורמלי:

"I'd already finished my work when you came."

"If you'd studied harder, you would've passed the exam."

"It's important to be respectful to others, no matter where they come from."

לימוד אנגלית מדוברת מחייב הבנה של ההבדלים הדקים האלה. כדאי לשים לב שבשפה הלא פורמלית, אנחנו נוטים להשתמש בקיצורים כמו "I'd" במקום "I had" או "you've" במקום "you have". זה לא רק חוסך זמן בדיבור, אלא גם נותן תחושה יותר טבעית ונינוחה לשיחה.

אבל רגע, למה זה בכלל חשוב? ובכן, לימוד אנגלית בכיף כולל גם הבנה של הניואנסים האלה. כשאתם מדברים עם חברים, בוס, או לקוחות - הטון והדקדוק שתבחרו יכולים להשפיע מאוד על איך אתם נתפסים. זה כמו ללבוש חליפה לפגישה עסקית או ג'ינס למפגש חברתי - השפה היא הלבוש של המחשבות שלנו!

אז מה הטיפ שלי לכם, חברים? תתרגלו את שני הסגנונות! כשאתם צופים בסרטים, קוראים ספרים, או אפילו גולשים ברשתות החברתיות - שימו לב לאיך אנשים מדברים בסיטואציות שונות. זה יעזור לכם להרגיש יותר בנוח עם השפה ולהשתמש בה בצורה טבעית יותר.

ואם אתם מרגישים שאתם זקוקים לעזרה נוספת בלימוד אנגלית למתקדמים, אל תהססו לפנות אלינו בגלובל נייטיב - לימודי אנגלית אונליין. אנחנו כאן כדי לעזור לכם להפוך את האנגלית שלכם לטבעית ומקצועית כאחד!

רמות נימוס

רמת הנימוס בדיבור משתנה גם היא בין שתי "הצורות" של השפה. השימוש הפורמלי באנגלית מציג טון מכבד ומרוחק, עם שימוש בתארים, כינויי גוף ושמות משפחה כדי לפנות לאדם. מנגד, בסגנון הלא פורמלי, הטון יותר קליל וקרוב, עם שימוש בכינויים, שמות פרטיים ושפה יומיומית.

בגלובל נייטיב - לימודי אנגלית אונליין, אנחנו מלמדים את התלמידים שלנו איך להבדיל בין הרמות השונות ומתי להשתמש בכל אחת מהן. זה חלק חשוב בלימוד אנגלית מדוברת ולימוד אנגלית מקצועית.

הנה כמה דוגמאות להמחשה:

פורמלי:

"Good morning, Mr. Smith. How are you?" 

(בוקר טוב, מר סמית. מה שלומך?)

"It was a pleasure meeting you, Ms. Jones." 

(היה לי לעונג להכיר אותך, גברת ג'ונס.)

"Would you mind passing me the salt, please?" 

(האם תואיל בטובך להעביר לי את המלח, בבקשה?)

לא פורמלי:

"Hey, John! What's up?" 

(היי, ג'ון! מה קורה?)

"Nice to meet you, Sarah!" 

(נעים להכיר, שרה!)

"Can you pass me the salt?" 

(אפשר את המלח?)

חשוב לזכור שבעברית, ההבדלים בין פורמלי ולא פורמלי לפעמים פחות בולטים מאשר באנגלית. לכן, כחלק מלימוד אנגלית למתקדמים, אנחנו מדגישים את החשיבות של הבנת ההקשר התרבותי.

שאלה רטורית: האם אי פעם מצאתם את עצמכם במצב מביך בגלל שימוש לא נכון ברמת הנימוס? זה קורה לכולנו! אבל אל דאגה, עם קצת תרגול ולימוד אנגלית בכיף, תוכלו להתמודד עם כל סיטואציה חברתית בביטחון.

זכרו, הבחירה ברמת הנימוס המתאימה היא כמו לבחור את הבגדים הנכונים לאירוע - היא יכולה להשפיע מאוד על הרושם שאתם משאירים. אז בואו נלמד יחד איך "להתלבש" נכון מבחינה לשונית!

פיסוק וקיצורים

באינטרנט, ההבדלים בין שפה רשמית לשפה לא רשמית באנגלית בולטים עוד יותר.

בשימוש רשמי, הפיסוק מדויק ומקפיד, עם דגש על שימוש נכון בפסיקים וכתיבה מלאה של כל המילים. לעומת זאת, בשפה לא רשמית נוטים להשתמש בפחות סימני פיסוק, יותר בקיצורים ואפילו באימוג'ים בתקשורת.

בואו נראה כמה דוגמאות:

שפה רשמית:

"I am writing to express my interest in the advertised position." 

(תרגום: "אני כותב כדי להביע את התעניינותי במשרה המפורסמת.")

"Please find attached my resume and cover letter for your consideration." 

(תרגום: "מצורפים קורות החיים ומכתב המועמדות שלי לעיונכם.")

"I look forward to hearing from you soon." 

(תרגום: "אני מצפה לשמוע מכם בקרוב.")

שפה לא רשמית:

"Wanna hang out later? We can go to the cinema or grab some food, whichever u prefer." 

(תרגום: "רוצה לצאת אח"כ? אפשר ללכת לקולנוע או לתפוס משהו לאכול, מה שבא לך.")

"SO EXCITED for this movie! The trailer was!" 

(תרגום: "מת על הסרט הזה! הטריילר היה מטורף!")

"OMG this place is lit! The food and service were top-notch, we're defo coming back soon!" 

(תרגום: "וואו המקום הזה מדהים! האוכל והשירות היו ברמה, בטוח נחזור לפה בקרוב!")

חברים, אם אתם רוצים ללמוד אנגלית מדוברת, שימו לב לדוגמאות הלא רשמיות. הן מלאות בביטויים יומיומיים שיעזרו לכם להישמע טבעיים יותר כשאתם מדברים עם חברים או גולשים ברשתות החברתיות.

מצד שני, אם אתם מתכננים לימוד אנגלית טכנית או לימוד אנגלית מקצועית, הדוגמאות הרשמיות הן זהב עבורכם. הן יעזרו לכם להישמע מקצועיים ומכובדים בסביבת העבודה.

זכרו, לימוד אנגלית למתקדמים כולל את היכולת לעבור בין הסגנונות האלה בקלות. זה כמו להחליף כובעים - לפעמים אתם צריכים את הכובע הרשמי, ולפעמים את הכובע הכיפי והלא רשמי.

בגלובל נייטיב - לימודי אנגלית אונליין, אנחנו מלמדים אתכם איך להשתמש בשני הסגנונות האלה בצורה אפקטיבית. כי בסופו של דבר, אנגלית היא לא רק שפה - היא כלי תקשורת רב-עוצמה שיכול לפתוח בפניכם דלתות רבות, בין אם בעולם העסקים או בחיים האישיים.

אז בואו נסכם - מפיסוק מדויק ועד אימוג'ים מצחיקים, השפה האנגלית היא עולם ומלואו. ומה אתם חושבים? איזה סגנון אתם מעדיפים? ספרו לנו בתגובות! 

שפה פורמלית ולא פורמלית באנגלית: באיזו מהן כדאי להשתמש?

כמו בעברית, הבחירה בין שפה פורמלית ולא פורמלית באנגלית תלויה בהקשר התקשורתי. החדשות הטובות הן שתהליך קבלת ההחלטות דומה, גם אם אינכם מודעים לכך באופן מלא בשפת האם שלכם.

בלימוד אנגלית מקצועית, חשוב להבין שבדרך כלל, שפה פורמלית משמשת במצבים המחייבים רצינות וכבוד, כגון:

• פגישות ומצגות מקצועיות: ראיונות עבודה, משא ומתן, דיון בדו"חות וכו'. זה נכון גם לנושאים בעלי אופי רציני;
• תקשורת עם בעלי סמכות: מיילים למרצים, התכתבויות עם גופים ממשלתיים, שיחות עם מנהלים בכירים ומעסיקים בחברה שלכם וכו';
• מסמכים רשמיים: בשיחות הקשורות לחוזים, דו"חות, תעודות וכדומה. זה תקף גם לסביבות המחייבות פורמליות, כמו בית משפט.

לעומת זאת, שפה לא פורמלית מתאימה יותר למצבים המאפשרים טון יותר קליל ונינוח, כמו:

• שיחות עם חברים ובני משפחה: צ'אטים מקוונים, הודעות טקסט, שיחות טלפון, פתקים וכו';
• רשתות חברתיות: פוסטים בפלטפורמות כמו אינסטגרם, פייסבוק, טוויטר, רדיט וכו';
• מצבים יומיומיים: שיחות בחנויות, מסעדות, אירועים חברתיים, אינטראקציות מזדמנות עם אנשים זרים וכו'.

בלימוד אנגלית מדוברת, חשוב להבין את ההבדלים האלה. זה כמו ללבוש חליפה לראיון עבודה או ג'ינס למפגש עם חברים - השפה היא הלבוש של המחשבות שלנו!

אז איך נדע מתי להשתמש באיזו שפה? חשבו על זה ככה: אם הייתם מדברים בעברית, האם הייתם משתמשים בשפה רשמית או יומיומית? התשובה לשאלה הזו תהיה נכונה גם לאנגלית ברוב המקרים.

במקרה של ספק, תמיד התחילו עם השימוש הפורמלי בשפה

אם אתם מתלבטים בין שימוש בשפה פורמלית או לא פורמלית באנגלית, הכי בטוח להתחיל עם הגישה הפורמלית. זו האפשרות הבטוחה והמתאימה ביותר למגוון מצבים, במיוחד כשאתם לא מכירים היטב את בן השיח או את ההקשר של התקשורת.

בגלובל נייטיב - לימודי אנגלית אונליין, אנחנו מלמדים את התלמידים שלנו את החשיבות של הבנת הקונטקסט החברתי. זה חלק חשוב בלימוד אנגלית מקצועית ולימוד אנגלית מדוברת.

בואו נחשוב על זה ככה: כשאתם פותחים שיחה בשפה פורמלית, אתם מפגינים כבוד ומקצועיות. זה כמו ללבוש חליפה לראיון עבודה - עדיף להיות לבוש יותר מדי מאשר פחות מדי, נכון?

אבל אל דאגה, אתם לא "תקועים" עם הסגנון הפורמלי לנצח. תמיד אפשר לכוונן את הטון והאוצר מילים שלכם תוך כדי התפתחות השיחה. זה בדיוק כמו להוריד את העניבה אחרי שהאווירה נהיית יותר נינוחה.

למשל, אם אתם מרגישים שהשיחה הופכת להיות יותר קלילה, אתם יכולים בהדרגה להתאים את עצמכם לטון של השיחה. זה חלק מהלימוד אנגלית בכיף - להרגיש בנוח לשחק עם רמות שונות של פורמליות!

שאלה רטורית: האם אי פעם הרגשתם לא בנוח כי בחרתם בטון לא מתאים? זה קורה לכולנו! אבל עם קצת תרגול, תוכלו לנווט בין רמות הפורמליות כמו דגים במים.

זכרו, לימוד אנגלית למתקדמים לא מסתכם רק באוצר מילים וכללי דקדוק. זה גם על הבנה עמוקה של נורמות תרבותיות ומיומנויות תקשורת. אז בואו נצלול פנימה ונלמד איך להתאים את עצמנו לכל סיטואציה חברתית בביטחון ובקלות!

תודה שקראת את הפוסט הזה

אם אהבת את התוכן, המשך לעקוב אחר הבלוג שלנו כדי לקרוא נושאים נוספים כמו זה. נצל את ההזדמנות גם לשתף פוסט זה עם חבריך ברשתות החברתיות - כמו פייסבוק - כדי שגם הם יראו את לימודי האנגלית בצורה אחרת!

איך אפשר ללמוד אנגלית איתנו?

אנחנו בגלובל נייטיב מציעים מגוון רחב של קורסים מקוונים עם מורים דוברי שפת אם. יהיו לך שיעורים פנים אל פנים באמצעות שיחת וידאו בקורס מותאם אישית, המתאים לצרכים שלך ומתאים לרמת הידע שלך.

אנו מציעים קורסים לשיפור האנגלית, קורסי אנגלית מדוברת, כמו גם קורסי אנגלית עסקית, .

אל תמשיך לתהות כמה זמן לוקח ללמוד אנגלית. דבר איתנו ונתאים עבורך קורס פרטי שיענה על הצרכים שלך.